แปลอินเดีย หน้าจอโน๊ตบุ๊ค ไม่ติด ฮิโรชิมะ กรองลม พยากรณ์อากาศ ประชาอุทิศ ราอูล จิมิเนส