วีซ่า นอร์เวย์ เดอะวันเบท จิตอาสา หมายถึง เพื่อนแปลอังกฤษ คนตายไปไหน ตั้งชื่อปลา