ตัวอักษร p shut down แปลว่า chiang mai to singapore dialogue ลูกเป็นหวัด ทา วิ ค ตรง ไหน banker999