ถั่วปี ฮาร์ทลี่พูล บอล base chain เสื้อกราวน์สีขาว นักแปลภาษา ภาษาอังกฤษ บันทึกหน้าจอโน๊ตบุ๊ค 官方网站