เครื่องหมายการค้า r 22 ตุลาคม 16ดอล หัวแลน เข้าระบบegp ตุลาคม แปล อังกฤษ